Una pagnotta di pane e un boccale di birra: questo è ciò che l'Egitto è la regina Behenu è stato offerto durante il suo funerale, secondo una traduzione dei geroglifici incisi sulla pietra bianca trovata nei suoi 4.000 anni di camera di antiche sepolture di questa settimana.

Conosciuto come il "Testi delle piramidi", questi geroglifici rappresentano il corpo più antico di scritti religiosi egiziani e sono stati ampiamente in uso nelle tombe reali, durante il 5 ° e 6 ° dinastie dell'Antico Regno.

Discovery News ha chiesto uno dei migliori studiosi dei Testi delle Piramidi, James P. Allen, professore Wilbour di Egittologia e presidente di Egittologia e antico Western Asian Studies della Brown University, a tradurre una parte dei geroglifici di recente scoperta.

James P. Allen, autore di "The Ancient Egyptian Pyramid I testi, scritti dal mondo antico:"

"L'immagine mostra i testi da ciò che è conosciuto come il rituale offerta, che è sempre scolpito sulla parete nord della camera sepolcrale in Old piramidi del Regno Unito.

Come tutti i rituali, si rivolge in seconda persona, ed è stato inizialmente recitato da un sacerdote lettore durante i riti che probabilmente ha avuto luogo il funerale.

Il rituale di preparazione accompagnato per l'offerta e la presentazione di un ottimo pasto. Ad esempio, nel caso della regina Behenu, abbiamo (al centro della terza colonna completa in mezzo l'immagine):

Recita: Osiris Behenu, accettare gli occhi di Horus: raccogliere alla vostra bocca.

Presentazione, 4 volte.

1 pagnotta di pane e 1 brocca di birra.

L'offerta è di solito chiamato "Occhio di Horus", riferendosi alla lotta mitica in cui l'occhio del falco Horus è stato strappato dal suo avversario Seth, e successivamente restaurata.

Questo rituale è ben testimoniato da altre piramidi, così, da quanto posso vedere, copiare Behenu's non aggiunge granché di nuovo. Ma, i geroglifici sono ben scolpiti, e si aggiunge alla nostra conoscenza del modo in cui testi sono stati utilizzati, e per i quali, nel Regno Antico. "