Durante una visita ad Abu Ruwash, la ricercatrice e giornalista francese Antoine Gigal è stata invitata a visitare il cosiddetto "pozzo romano" - ma le rampe di gradini che ha trovato sono più come un ingresso ad una struttura sotterranea non ancora scoperta.

Dopo una visita ad Abu Ruwash, sono stata invitata, con la mia guida nominato dal direttore del sito, a visitare un "pozzo romano" nelle vicinanze. Anche se avevo visto prima molti di questi pozzi, per ortesia e per il fatto che dicendo no avrei potuto mettere in pericolo per il futuro ogni mio potere di contrattazione, ho accettato.

Per raggiungere il sito, il nostro veicolo scese il pendio del pianoro, lungo strade secondarie. Da qui, sul lato occidentale del pianoro, entrammo in una strada lunga un chilometro, che aveva un muro di cemento su entrambi i lati, con la sommità protetta con filo spinato, e con torri di guardia. Siamo quindi risaliti su un lieve pendio, per fermarci in ciò che sembrava essere il centro del nulla. Davanti a noi stava la parte posteriore dell'altopiano delle piramidi. Attorno a noi, non c'era che il deserto, con ipietre grigie e sabbia, intervallate da altre pietre sbrecciate. In lontananza, potevo vedere le tipiche entrate di tombe scavate.

Nelle vicinanze c'era il "pozzo". Ma più da vicino, era chiaro che si trattava di una rampa di gradini - un corridoio - che scendeva dalla superficie del deserto nella roccia. Mentre scendevo, ho notato che le rampe di scale erano di circa 80 metri di lunghezza e inizialmente presentavano una pendenza del 15%. I gradini erano brevi e molto scivolosi, a causa della sabbia che deposita su di essi il vento del deserto. Le pareti erano apparentemente liscio e lavorato. Una volta all'interno, la temperatura era molto più fresca, e un odore di umidità prevaleva sui sensi. Alla fine, a una profondità di circa 15 metri, vi era un piccolo stagno di acqua salata, con un brodo di fermentazione. Guardando verso l'alto, si vedeva un gigantesco blocco che incombeva sulla trincea. Il rappresentante ufficiale ha spiegato che l'intera trincea era un tempo coperta con tali blocchi, che formavano un tetto per il passaggio discendente. Non c'è dubbio nella mia mente che una volta questi passaggi portassero in una struttura sotterranea.

Sono in grado di descrivere il sito solo come qualcosa che non ho mai visto prima. Ho visto parecchi pozzi romani, in Egitto, Spagna e Italia. Questo è diverso da qualsiasi altro. Questo non è un pozzo romano, ma posso immaginare che, in mancanza di una definizione migliore, sia stato etichettato come tale. E posso anche immaginare che, in epoca romana, l'apertura fosse utilizzata come un sito di pozzo. E più in là, ho potuto vedere due autentici pozzi verticali. Ma è chiaro dal modo di costruzione che questo non è un pozzo romano.

Che cosa è questa scalinata? Potrebbe portare in un Serapeo ancora sconosciuto o in un simile complesso sotterraneo. Un'ampia ricerca effettuata attraverso le centinaia di libri scritti sull'Egitto non è riuscita a fornire ulteriori chiarimenti sull'esistenza di queste rampe di gradini. Questo suggerisce che, benché siano conosciute dalle autorità locali responsabili del sito, non esistano riferimenti in merito nella documentazione archeologica. Chi e quando abbia rimosso il tetto del passaggio, è altrettanto sconosciuto. Ma è chiaro che una scalinata così accurata che scendeva nel sottosuolo era destinata a portare da qualche parte, e che, al di là del piccolo stagno che occupa ora il fondo, doveva trovarsi un tempo qualcosa di diverso e d'importante, qualcosa che potrebbe esserci ancora, nascosto, da scoprire.

FOTO:

http://www.liutprand.it/articoliMondo/abr_1.jpg

ENGLISH VERSION

A Staircase into the Egyptian Duat

2nd February, 2009

During a visit to Abu Ruwash, French journalist and researcher Antoine Gigal was invited to visit a so-called "Roman well" – but the series of steps she found are more like an entrance to an as yet undiscovered underground structure.

After a visit to Abu Ruwash, I was invited, by my guide appointed by the site director, to visit a "Roman well" nearby. Though I had seen many such wells before, courtesy and the fact that saying no might endanger future bargaining power, I accepted.

To reach the site, our vehicle descended the slope of the plateau, onto minor roads. From there, on the western side of the plateau, we entered a one kilometre long road, which had a cement wall on either side, the top of which cordoned off with barbed wire, as well as watchtowers. We then climbed onto a minor slope, to come to a full stop in what appeared to be the middle of nowhere. In front of us was the back of the pyramid plateau. Around us was nothing but desert, with grey stones and sand, interspersed with broken stones. In the distance, I could see the entrances so typical of excavated tombs.

Nearby was "the well". But from closer, it was clear that this was a flight of steps – a corridor – that descended from the surface of the desert into the rocks. When descending, I noted that the flights of steps were around 80 metres long and initially lead down at a slope of 15%. The steps are short and very slippery, because of the sand that is deposited on top of them by desert winds. The walls were smooth and apparently worked. Once inside, the temperature was much cooler, and an odour of humidity prevailed on the senses. At the end, at a depth of ca. 15 metres, there was a small pond of salt water, with undergrowth sprouting from it. Looking upwards, a gigantic block could be seen hanging over the trench. The representative explained that the entire trench was once covered with such blocks, forming a roof for the descending passage. There is little doubt in my mind that these steps once lead into a subterranean structure.

I can only describe the site as something I have never seen before. I have seen several Roman wells, in Egypt, Spain and Italy. This is unlike any. This is not a Roman well, but I can imagine that, for want of a better word, it was labelled as such. And I can even imagine that in Roman times, the opening was used as a well site. And further away, I could see two genuine vertical wells. But it is clear that in construction, this is not a Roman well.

What is this flight of steps? They might have lead into an as yet unknown Serapeum or similar underground complex. A search throughout the hundreds of books written on Egypt has not shed any further light on the existence of these steps, suggesting that, however well-known they are to the local authorities in charge of the site, they seem unreferenced in the archaeological records. Who and when the roof of the passage was removed, is equally unknown. But it is clear that a descending flight of steps was meant to lead somewhere, and that behind the small pond at what is now the bottom, something else must once have been – and might still be – hidden.

PHOTO:

http://www.histories-mysteries.com/2009/02/02/a-staircase-into-the-egyptian-duat/