LOS ANGELES - Passando dalla controversia sulla antichità saccheggiate, il J. Paul Getty Museum è entrato in una collaborazione culturale con l'Italiano Museo Archeologico Nazionale di Firenze, che permettera' al museo di Los Angeles di esporre rari tesori etruschi.

Lunedi Il Getty ha detto che la collaborazione con Museo Archeologico Nazionale di Firenze inizia con "La Chimera di Arezzo", una speciale mostra di antichi etruschi bronzework dal museo italiano.

La mostra è prevista per l'esecuzione al Getty Villa di Malibu dal 16 luglio 2009, attraverso Feb. 8, 2010.

"Siamo lieti che il nostro accordo con il Ministero della cultura ha aperto nuove porte per il Getty Museum di collaborare con importanti istituzioni culturali in tutta Italia", ha dichiarato il direttore museo Getty Michael Brand. "Il Museo Archeologico di Firenze contiene una delle più importanti collezioni di arte etrusca nel mondo e questa nuova partnership porterà molti dei suoi più grandi tesori a Los Angeles per la prima volta."

Dal 2007, l'Italia ha garantito il rientro di decine di romana, greca ed etrusca artefatti nei musei grazie alle intese con il Getty e il Metropolitan Museum of Art di New York. Italia ha sostenuto che gli artefatti sono state scavati con il contrabbando ed esportati fuori del paese e venduti ai musei di tutto il mondo. Getty's ha comunicato che la sua inziativa non vuol essere un'ammissione di colpa, ma lo stesso museo restituirà circa 39 antichi tesori di epoca etrusca. Il museo italiano, in cambio, ha accettato di fornire prestiti a lungo termine di altri artefatti.

Ministro della Cultura italiano Sandro Bondi, in una dichiarazione, chiamato il Getty di partenariato con il museo di Firenze "la prova che la collaborazione culturale accordi continuano ad avere risultati positivi".

La prossima mostra sarà caratterizzato da una vita di dimensioni scultura dal 4 secolo aC conosciuta come la Chimera di Arezzo: una tripla a testa mostro che fa parte leone, parte-fuoco di respirazione e di capra parte serpente.

I due musei stanno anche collaborando a una mostra di sculture in bronzo tra cui significativo greca, romana, etrusca e opere. Di questa mostra la data non è ancora stata determinata.

ENGLISH VERSION

LA's Getty partners with Italian museum

LOS ANGELES -- Moving on from controversy over looted antiquities, the J. Paul Getty Museum has entered into a cultural collaboration with Italy's National Archaeological Museum of Florence, allowing the Los Angeles museum to exhibit rare Etruscan treasures.

The Getty said Monday that the partnership with Museo Archeologico Nazionale di Firenze will commence with "The Chimaera of Arezzo, " a special exhibition of ancient Etruscan bronzework from the Italian museum.

The exhibit is scheduled to run at the Getty Villa in Malibu from July 16, 2009, through Feb. 8, 2010.

"We are delighted that our 2007 agreement with the Italian Ministry of Culture has opened new doors for the Getty Museum to collaborate with important cultural institutions throughout Italy, " said Getty museum director Michael Brand. "The Museo Archeologico in Florence contains one of the most important collections of Etruscan art in the world and this new partnership will bring several of its greatest treasures to Los Angeles for the first time."

Since 2007, Italy has secured the return of dozens of Roman, Greek and Etruscan artifacts in deals with museums including the Getty and the Metropolitan Museum of Art in New York. Italy claimed artifacts were dug up and smuggled out of the country and sold to top museums worldwide. Getty's deal included no admission of guilt and the museum returned 39 ancient treasures. Italian art officials, in exchange, agreed to give long-term loans of other artifacts.

Italian Culture Minister Sandro Bondi, in a statement, called the Getty's partnership with the Florence museum "proof that cultural collaboration agreements continue to have positive results."

The upcoming exhibition will feature a life-sized sculpture from 4th century B.C. known as the Chimaera of Arezzo: a triple-headed monster that is part lion, part fire-breathing goat and part serpent.

The two museums are also collaborating on an exhibition of bronze sculptures including significant Greek, Roman, and Etruscan works. An exhibition date has not yet been determined.