Traduzione dal sito originale con Google Translate:

Un antico scheletro creduto di essere la sorella di Cleopatra suggerisce la regina egiziana era parte-africana, un documentario rivela.

Tradizionale è sempre stato il pensiero che il monarca, memorabile ritratto da Elizabeth Taylor, è stato greco caucasica.

Ma gli esperti hanno scoperto quello che penso siano i resti di sua sorella, rivelando che i fratelli e le sorelle aveva un part-africana.

Arsinoe's Princess resti sono stati trovati in una tomba ad Efeso, in Turchia.

Non è stato amore perduto tra lei e la sua potente sorella - si ritiene che Cleopatra ordine amante romano Marco Antonio per il suo omicidio.

Documentario presentatore e archeologo Neil Oliver ha affermato: "Cleopatra, Giulio Cesare, Mark Antony ... sono tutte figure iconiche dalla storia. E 'quasi impossibile da ricordare sono le persone reali e non il semi-mitiche figure ritratte da Richard Burton e Elizabeth Taylor .

"E 'stato come uno spruzzo di acqua fredda in faccia ad essere di fronte a loro come esseri umani. Quando mi sono in laboratorio e gestite le ossa di Cleopatra sorella di sangue -, sapendo che nella sua vita ha toccato Cleopatra e, forse, Giulio Cesare e Marco Antony come ben mi sentivo i capelli salire sulla parte posteriore del collo. Improvvisamente questi giganti sono stati dati dalla storia carne e sangue ".

Il documentario esamina i principali eventi nella vita di Cleopatra, compresa la sua relazione con Cesare, l'uccisione dei suoi due fratelli e il suo patto con Mark Antony per omicidio Arsinoe.

Dott. Hilke Thuer, dalla Accademia delle Scienze austriaca, che ha portato alla scoperta, ha dichiarato: "E 'unico nella vita di un archeologo per trovare la tomba e lo scheletro di un membro della dinastia tolemaica. I risultati delle analisi forense e la fatto che la ricostruzione del viso mostra che ha avuto un Arsinoe madre africana è una vera e propria sensazione che porta a un nuovo sguardo su Cleopatra famiglia e il rapporto delle sorelle Arsinoe e Cleopatra ".

Cleopatra: Ritratto di un assassino sarà mostrato a 9 su BBC One su Lunedi, 23 marzo.

Scientifiche sui resti saranno presentati dal dott Fabian Kanz da The Medical University di Vienna, presso l'American Association of Physical antropologi il 31 marzo.

ENGLISH VERSION

Cleopatra was 'part African' new research claims

An ancient skeleton believed to be Cleopatra's sister suggests the Egyptian queen was part-African, a documentary will reveal.

Traditional thinking has always been that the monarch, memorably portrayed by Elizabeth Taylor, was Greek Caucasian.

But experts have discovered what they think are her sister's remains, revealing that the siblings had a part-African heritage.

Princess Arsinoe's remains were found in a tomb in Ephesus, Turkey.

There was no love lost between her and her powerful sister - it is believed that Cleopatra ordered Roman lover Mark Antony to murder her.

Documentary presenter and archaeologist Neil Oliver said: "Cleopatra, Julius Caesar, Mark Antony...they are all iconic figures from history. It's almost impossible to remember they were real people and not the semi-mythical figures portrayed by Richard Burton and Elizabeth Taylor.

"It was like a splash of cold water in the face to be confronted by them as human beings. When I stood in the lab and handled the bones of Cleopatra's blood sister - knowing that in her lifetime she touched Cleopatra and perhaps Julius Caesar and Mark Antony as well- I felt the hairs go up on the back of my neck. Suddenly these giant figures from history were flesh and blood."

The documentary examines key events in Cleopatra's life, including her affair with Caesar, the killing of her two brothers and her pact with Mark Antony to murder Arsinoe.

Dr Hilke Thuer, from the Austrian Academy of Science, who led the discovery, said: "It is unique in the life of an archaeologist to find the tomb and the skeleton of a member of Ptolemaic dynasty. The results of the forensic examination and the fact that the facial reconstruction shows that Arsinoe had an African mother is a real sensation which leads to a new insight on Cleopatra's family and the relationship of the sisters Cleopatra and Arsinoe."

Cleopatra: Portrait of a Killer will be shown at 9pm on BBC One on Monday, March 23.

Scientific papers on the remains will be presented by Dr Fabian Kanz from The Medical University of Vienna at the American Association of Physical Anthropologists on March 31.