Traduzione con GOOGLE TRANSLATE

Romana ingegneri tagliato un acquedotto attraverso più di 100 km di pietra per la connessione acqua per l'antica città in provincia di Siria. Il monumentale sforzo ha avuto più di un secolo, dice il ricercatore tedesco che ha scoperto.

Quando i romani non sono stati impegnati conquistando i loro nemici, essi hanno amato di rifiuti massicce quantità di acqua che bolle gurgled e per tutta la loro città. Gli ingegneri della impero inventato standardizzato tubature in piombo, acquedotti alto come fortezze, e l'acqua di alimentazione con 15 bar (217 libbre per pollice quadrato) di pressione.

Nella capitale vi sono stati solo migliaia di fontane, abbeveratoi e bagni termali. Ricco senatori aggiornati in piscina privata e decorate con i loro giardini di raffreddamento grotte. Il risultato è stato un record il consumo giornaliero di oltre 500 litri di acqua pro capite (tedeschi oggi l'uso di circa 125 litri).

Tuttavia, quando le legioni romane hanno marciato in sterili regione della Palestina, poco prima della nascita di Cristo, hanno dovuto rinunciare al consueto spruzzi circa, almeno temporaneamente. Era semplicemente troppo asciutto.

Qanat Firaun, "Canale dei faraoni", è ciò che la gente del posto subito chiamare il vecchio gasdotto. Ci sono anche voci che l'oro è nascosto nel sottosuolo di passaggio che funzionano fino a 80 metri (262 piedi) al di sotto della superficie.

Döring ha trovato una spiegazione migliore. Risulta l'acquedotto è di origine romana. Si comincia in un antico palude in Siria, che ha da tempo secco, e si estende per 64 km sulla superficie prima che scompare in tre gallerie, con lunghezze di 1, 11 e 94 km. Il più noto in precedenza canale sotterraneo di acqua del mondo antico - a Bologna - è lunga solo 19 km.

"Amazing" è la parola che il ricercatore utilizza per descrivere il raggiungimento degli equipaggi di costruzione, che erano più probabile legionari. I soldati cesellato oltre 600.000 metri cubi di pietra da terra - o l'equivalente di un quarto della Grande Piramide di Cheope. Questo colossale acquedotto progetto ha fornito le più grandi città del "Decapoli" - un campionato originariamente composto di 10 antiche comunità - con acqua di sorgente. L'acquedotto si è concluso nel Gadara, una città con una popolazione di circa 50.000. Secondo la Bibbia, dove Gesù è presente exorcized e demoni cacciati in un allevamento di suini.

L'altezza della sua gloria

Döring ritorna al sito con i suoi studenti nel mese di aprile ad esplorare ulteriormente questo inferi. Ogni mattina il gruppo di testa in cui il paesaggio brullo armate con teodoliti - gli strumenti utilizzati per misurare gli angoli di inclinazione - e dispositivi GPS. Essi sono alla ricerca di nuovi ingressi che conducono al labirinto nascosto. Un vecchio casale fatiscente, che si trova in mezzo alle rovine dell'antica Gadara, serve come un campo di scavo, alta sopra il lago di Genezareth.

Non abbastanza ossigeno

Ma questo non ha impedito l'impero del geniale ingegnere. Hanno capito presto un modo per rimettere le cose a destra. Nel primo provincia romana di Siria (che si trova nella moderna Giordania), i ricercatori stanno studiando un sensazionale sistema canale. Si estende in gran parte in sotterraneo per una distanza di 106 km (66 miglia).

Il tunnel è stato scoperto da Mathias Döring, un professore idromeccanica a Darmstadt, in Germania. Treading sul muschio passaggi coperti, che spreme il suo modo in caverne oscure intonacato con malta impermeabile. Lettere greche sono blasonate sulle pareti, e pipistrelli dardo attraverso l'aria. "A volte dobbiamo smettere di lavorare - non c'è abbastanza ossigeno", spiega il direttore del progetto.

L'impresa è stata lanciata l'anno 90 dC - che è molto chiaro. L'imperatore Domiziano a Roma e ha stabilito l'impero era al culmine della sua gloria. Frontino, il commissario per l'acqua di Roma, è stato responsabile di nove acquedotti costruito su alte arcate in pietra. Egli ha anche l'acqua pompata gratuitamente nella cantina del Colosseo.

Il Levante è stato inoltre vivendo un boom enorme grazie agli scambi commerciali con l'Oriente. La gente di Roma ha voluto vedere le tigri. Un leone prowled domare circa Domiziano trono. Ricco senatori assaporare spezie da India e indossavano seta dalla Cina. Chi poteva permetterselo copiosa quantità di bruciato incenso e bella schiavi acquistati da Arabia.

Il deserto fiorisce il commercio di conseguenza. Coperto di polvere roulotte thronged porte di Gadara e cammelli era al trogoli. I Romani costruirono due teatri della città. Anche un tempio al ninfe è stato previsto, con fontane e un 22-metro lungo bacino.

Sorgenti locali, tuttavia, non produrre abbastanza acqua per soddisfare tali esigenze di lusso. Presto la regione è stato colpito da scarsità d'acqua. Quindi, l'amministrazione della città ha deciso in favore di un tour de force senza precedenti. Sembra che TAPpata un fiume in profondità nel backcountry, vicino Dille moderno giorno in Siria. L'acqua è stata quindi instradato attraverso un trogolo di Romano concreto, il famoso "opus caementicium".

Colmare un abisso

Questo canale è stato coperto con lastre di proteggere contro gli animali, escrementi di uccelli e di polveri. Questo anche tenuto fuori la luce, che fermò la crescita di alghe. La conduttura solo leggermente inclinato come tagliare tutta l'altopiano siriano. Centinaia di cemento miscelatori faticato sotto il sole caldo. Infine, hanno raggiunto la prima città, Adraa.

Ma poi la strada è stata bloccata dal paese di montagna del nord della Giordania, una catena di cime sormontato piatto, circondato da gole scoscese. Il primo ostacolo, Wadi al-Shalal, è un 200-metro profondo squarcio scolpito nel paesaggio. N. maestro costruttore romano avrebbe potuto mai colmato questo divario. Cosa fare adesso?

In primo luogo, gli ingegneri scartate a sinistra e correva l'acquedotto lungo la montagna a sud. Dato che il terreno ha reso praticamente impossibile per estendere la rotta oltre la superficie, ma scolpito uno sotterraneo attraverso il canale di montagna rocciosa di fronte. Ciò è continuato per 11 km.

Infine, il deserto è stata stretta valle abbastanza che il divario possa essere colmato con una sola costruzione grassetto. Anche oggi i blocchi di pietra di questa struttura si trovano in fondo alla gola.

Al di là di questo canyon, il terreno è diventato ancora più grueling con un apparentemente infinito susseguirsi di colline e pendii ripidi. Di fronte a simili topografia vicino Cartagine, i Romani avevano instradato acqua 19 km attraverso enormi pareti e gli archi in pietra.

Come Ti Romani realizzare tale caratteristica?

Questa volta l'impero perseguito un obiettivo più ambizioso. Essa mirava a posizionare il restante percorso sotterraneo. Che la dispensa con la necessità di ponti. Sotto la superficie, operai potrebbero semplicemente scalpello il pavimento della galleria di roccia.

Ma il progetto di fronte ostacoli scoraggianti. La bussola era sconosciuto nel mondo antico. Come sono stati essi stessi a orientarsi all'interno della montagna? E come a fornire un adeguato sistema di ventilazione all'interno del tunnel? Dopo solo pochi metri, i lavoratori avrebbero avuto problemi di respirazione nel polveroso di passaggio.

E ci sono state altre sfide: con un altezza media di 2, 5 metri (8 piedi) e una larghezza di 1, 5 metri, solo quattro legionari di lavoro sotterraneo potrebbe garantire l'anticipo del tunnel. Essi non possono gestire più di 10 centimetri (4 pollici) al giorno. In quel caso, si sarebbe ancora tunneling verso Gadara oggi.

Geometri, ingegneri e acqua mineraria esperti viaggiato più a est per trovare soluzioni a questi problemi. Döring ha ampiamente decifrato i loro metodi di lavoro. "Ci sono molte indicazioni che gli ingegneri primo percorso tracciato sulla superficie e poi affondò alberi inclinati nella roccia ogni 20 a 200 metri", egli spiega. Questi alberi forniti di aria fresca. Cosa c'è di più, ha fatto sì che centinaia di uomini potrebbe lavorare simultaneamente sullo sforzo.

Polli morti

Quando l'imperatore Adriano visitato la Decapolis nel 129 aC, il progetto è in pieno svolgimento. Per il suono delle trombe la legionellosi e lavoratori locali allineati e scalato sotterraneo. Hanno lavorato con scalpelli sottolineato nel bagliore delle lampade ad olio. Schiavi trainato il materiale scavato fino alberi.

Oggi, il vecchio servizio ingressi permettono di determinare il corso delle acque sotterranee da parte del labirinto. "Quasi tutti gli ingressi sono stati murati in tempi antichi per evitare che gli animali che rientrano nel", spiega Döring, "e abbiamo trovato altri sepolti o pieni di metri di spazzatura". Polli morti laici in una buca.

Come alpinisti, con una mano su una fune di sicurezza, il professore e il suo casco gli studenti fanno la loro discesa ripida passi, che scendono a 50 gradi. Con ogni passo diventa più scivolosa.

In basso, sul pavimento della galleria, i ricercatori sono circondati da umida oscurità. A volte è così soffocante che i gas di controllo dispositivi di cominciare a sbirciare. Macerie occasionalmente blocchi il passaggio, la creazione di hip-alta stagni di fango e acqua piovana. In altri luoghi, il vento soffia e fischia come in una galleria del vento.

Il gruppo ha messo in luce più di 300 entranceways. Ma rimangono molti interrogativi senza risposta. "Nel corso dei primi 60 chilometri, la galleria ha una pendenza del 0, 3 per mille", spiega il direttore del progetto. Che funziona a 30 centimetri per chilometro - un sorprendentemente poco angolo di discesa.

Giù per l'ultima Centimeter

I romani hanno fatto i livelli, per un periodo di sei metri di lunghezza design chiamato chorobate copiato dalla persiani. Hanno anche gli intestini di capra riempita con acqua di trovare un livello di circa angoli. Ma questo da solo non spiega la precisione di questo incredibile acquedotto.

"In primo luogo la ispettori hanno dovuto creare un percorso uniforme con posti che si estendeva per molti chilometri", sottolinea Döring. Che da sola è stato estremamente difficile in terreni sconnessi. Poi hanno dovuto trasferire questa linea profondo sotto la superficie e di determinare la posizione del piano sotto il tunnel fino all'ultimo centimetro. Ma come hanno fatto questo con un elevato grado di precisione? Non è stato possibile abbassare un filo a piombo perché la costruzione di pozzi sceso ad un angolo.

In considerazione di tali difficoltà, non sorprende che gli errori sono stati compiuti. Una volta in un po 'di tempo, il chiseling equipaggi martello passato ogni altro diritto. In tali casi, l'unico modo per collegare le sezioni è stato quello di inviare segnali attraverso toccando la roccia e zig-zag fino a quando i lavoratori si sono incontrati.

Ci sono voluti 120 anni per completare l'impresa sotterraneo. Poi finalmente l'acqua bolle gushed e dal basso. Depositi minerali in un punto vicino Abila rivelano che da 300 a 700 litri al secondo si precipitò attraverso il canale. Il genio di Roma era riuscita a trasformare questa parte del Levante in un vero giardino di Eden.

E ancora non vi è stato uno schiacciante senso di delusione nel Gadara. Anche il mega-acquedotto in Giordania attesta la tragica verità che nulla creato dalla mano di uomo è sempre perfetto. Il piano originale chiamato per l'acqua per riempire un serbatoio ad alta pietra che andrebbe ad alimentare le fontane della città e il tempio previsto al ninfe.

Ma questo non è mai avvenuto. Dato che il geometra ha finito per fare un certo numero di errati, l'acqua - dopo oltre 170 km - sono arrivati in Gadara un po 'troppo basso per il grande piani.

Il serbatoio non poteva essere riempito - e le fontane mai andato in funzione

ENGLISH VERSION

The Ancient World's Longest Underground Aqueduct

By Matthias Schulz

Roman engineers chipped an aqueduct through more than 100 kilometers of stone to connect water to cities in the ancient province of Syria. The monumental effort took more than a century, says the German researcher who discovered it.

When the Romans weren't busy conquering their enemies, they loved to waste massive quantities of water, which gurgled and bubbled throughout their cities. The engineers of the empire invented standardized lead pipes, aqueducts as high as fortresses, and water mains with 15 bars (217 pounds per square inch) of pressure.

In the capital alone there were thousands of fountains, drinking troughs and thermal baths. Rich senators refreshed themselves in private pools and decorated their gardens with cooling grottos. The result was a record daily consumption of over 500 liters of water per capita (Germans today use around 125 liters).

However, when the Roman legions marched into the barren region of Palestine, shortly before the birth of Christ, they had to forgo the usual splashing about, at least temporarily. It was simply too dry.

Not Enough Oxygen

But that didn't stop the empire's clever engineers. They soon figured out a way to put things right. In the former Roman province of Syria (located in modern day Jordan), researchers are currently studying a sensational canal system. It extends mostly underground over a distance of 106 kilometers (66 miles).

The tunnel was discovered by Mathias Döring, a hydromechanics professor in Darmstadt, Germany. Treading on moss-covered steps, he squeezes his way into dark caverns plastered with waterproof mortar. Greek letters are emblazoned on the walls, and bats dart through the air. "Sometimes we have to stop working -- there isn't enough oxygen, " says the project director.

Qanat Firaun, "Canal of the Pharaohs, " is what the locals call the weathered old pipeline. There are even rumors that gold is hidden in the underground passageways that run up to 80 meters (262 feet) below the surface.

Döring has found a better explanation. It turns out the aqueduct is of Roman origin. It begins in an ancient swamp in Syria, which has long since dried out, and extends for 64 kilometers on the surface before it disappears into three tunnels, with lengths of 1, 11 and 94 kilometers. The longest previously known underground water channel of the antique world -- in Bologna -- is only 19 kilometers long.

"Amazing" is the word that the researcher uses to describe the achievement of the construction crews, who were most likely legionnaires. The soldiers chiseled over 600, 000 cubic meters of stone from the ground -- or the equivalent of one-quarter of the Great Pyramid of Cheops. This colossal waterworks project supplied the great cities of the "Decapolis" -- a league originally consisting of 10 ancient communities -- with spring water. The aqueduct ended in Gadara, a city with a population of approximately 50, 000. According to the Bible, this is where Jesus exorcized demons and chased them into a herd of pigs.

The Height of Its Glory

Döring will return to the site with his students in April to further explore this underworld. Every morning the group heads out into the barren landscape armed with theodolites -- instruments used for measuring angles of incline -- and GPS devices. They are looking for new entrances that lead to the hidden labyrinth. A dilapidated old farmhouse, located in the midst of the ruins of ancient Gadara, serves as an excavation camp, high above Lake Genezareth.

The massive undertaking was launched around the year 90 A.D. -- that much is clear. Emperor Domitian ruled in Rome and the empire was at the height of its glory. Frontinus, Rome's water commissioner, was in charge of nine aqueducts built on towering stone arches. He even pumped water free of charge into the cellar of the Coliseum.

The Levant was also experiencing an enormous boom thanks to trade with the Orient. The people of Rome wanted to see tigers. A tame lion prowled around Domitian's throne. Rich senators savored spices from India and wore silk from China. Whoever could afford it burned copious quantities of frankincense and purchased beautiful slaves from Arabia.

The desert trade flourished accordingly. Dust-covered caravans thronged the gates of Gadara and camels stood at the troughs. The Romans built two theaters in the city. Even a temple to the nymphs was planned, with fountains and a 22-meter-long basin.

Local springs, though, did not produce enough water to fulfill such luxurious demands. Soon the region was suffering from water shortages. So the city administration decided in favor of an unprecedented tour de force. It seems they tapped a river deep in the backcountry, near Dille in modern day Syria. The water was then routed through a trough made of Roman concrete, the famed "opus caementicium."

Bridging a Chasm

This channel was covered with slabs to protect it against animals, bird excrement and dust. This also kept out the light, which stopped the growth of algae. The pipeline inclined only slightly as it cut across the Syrian high plateau. Hundreds of cement mixers toiled under the hot sun. Finally, they reached the first city, Adraa.

But then their way was blocked by the mountainous country of northern Jordan, a chain of flat-topped peaks, surrounded by steep gorges. The very first obstacle, the Wadi al-Shalal, is a 200-meter deep gash carved into the landscape. No Roman master builder could have ever bridged this chasm. What to do now?

First, the engineers swerved to the left and ran the aqueduct along the mountainside to the south. Since the rough terrain made it virtually impossible to extend the route over the surface, however, they carved an underground channel through the rocky mountain face. This continued for 11 kilometers.

Finally, the desert valley was narrow enough that the gap could be bridged with a single bold construction. Even today the blocks of stone from this structure lie at the bottom of the ravine.

Beyond this canyon, the terrain became even more grueling with a seemingly endless succession of hills and steep slopes. Facing similar topography near Carthage, the Romans had routed water 19 kilometers across huge walls and stone arches.

How Did the Romans Accomplish Such a Feat?

This time the empire pursued an even more ambitious goal. It aimed to place the remaining route underground. That dispensed with the need for bridges. Below the surface, laborers could simply chisel the floor of the tunnel out of rock.

But the project faced daunting hurdles. The compass was unknown in the ancient world. How were they to orient themselves within the mountain? And how to provide adequate ventilation inside the tunnels? After only a few meters, workers would have had trouble breathing in the dusty passageways.

And there were other challenges: With an average height of 2.5 meters (8 feet) and a width of 1.5 meters, only four legionnaires working underground could ensure the advance of the tunnel. They couldn't manage more than 10 centimeters (4 inches) a day. At that rate, they would still be tunneling toward Gadara today.

Surveyors, water engineers and mining experts traveled farther east to find solutions to these problems. Döring has largely deciphered their working methods. "There are many indications that the engineers first traced the surface route and then sank sloping shafts into the rock every 20 to 200 meters, " he says. These shafts provided fresh air. What's more, they meant that hundreds of men could work simultaneously on the endeavor.

Dead Chickens

When Emperor Hadrian visited the Decapolis in the 129 B.C., the project was in full swing. To the sound of trumpets the legionnaires and local workers lined up and climbed underground. They labored with pointed chisels in the glow of oil lamps. Slaves hauled the excavated material up the shafts.

Nowadays, the old service entrances make it possible to determine the course taken by the underground water labyrinth. "Nearly all entrances were walled up in ancient times to prevent animals from falling in, " explains Döring, "and we found others buried or filled with meters of rubbish." Dead chickens lay in one hole.

Like mountain climbers, with one hand on a safety rope, the professor and his helmeted students make their way down the steep steps, which descend at 50-degree angle. With each step it becomes more slippery.

Down below, on the floor of the tunnel, the researchers are surrounded by damp darkness. At times it is so suffocating that the gas monitoring devices begin to peep. Rubble occasionally blocks the passage, creating hip-high ponds of mud and rainwater. In other places, the wind whistles and blows like in a wind tunnel.

The group has unearthed over 300 entranceways. But there remain many unanswered questions. "Over the first 60 kilometers, the tunnel has a gradient of 0.3 per thousand, " explains the project director. That works out to 30 centimeters per kilometer -- an astonishingly shallow angle of descent.

Down to the Last Centimeter

The Romans did have levels, a six-meter long design called a chorobate copied from the Persians. They also filled goat intestines with water to find a level around corners. But that alone does not explain the precision of this amazing aqueduct.

"First the surveyors had to establish a uniform route with posts that extended for many kilometers, " Döring points out. That alone was extremely difficult on the uneven terrain. Then they had to transfer this line deep below the surface and determine the location of the tunnel floor down to the very last centimeter. But how did they accomplish this with such a high degree of precision? It wasn't possible to lower a plumb line because the construction shafts descended at an angle.

In view of such difficulties, it's hardly surprising that mistakes were made. Once in a while, the chiseling crews would hammer right past each other. In such cases, the only way to connect the sections was to send tapping signals through the rock and zigzag until the workers met up.

It took 120 years to complete the subterranean enterprise. Then the water finally gushed and bubbled from below. Mineral deposits in one section near Abila reveal that 300 to 700 liters per second rushed through the canal. The genius of Rome had managed to transform this part of the Levant into a veritable Garden of Eden.

And yet there was an overwhelming sense of disappointment in Gadara. Even the mega-aqueduct in Jordan attests to the tragic truth that nothing created by the hand of man is ever perfect. The original plan called for the water to fill a high stone reservoir that would feed the city's fountains and the planned temple to the nymphs.

But that never happened. Since the surveyors ended up making a number of miscalculations, the water -- after over 170 kilometers -- arrived in Gadara slightly too low for the grand plans.

The reservoir could not be filled -- and the fountains never went into operation.