GOOGLE TRANSLATE:

Antica "trappola per pesci" scoperta nell'estuario del fiume TEIFI di oltre 250 metri di lunghezza e di oltre 1000 anni di età.

Questa struttura sommersa è stata identificata per la prima volta per mezzo di foto aeree ed una recente missione esplorativa ha rivelato che la struttura sporgeva circa 30 cm sopra la sabbia.

Un progetto di collaborazione è attualmente in corso tra Pembrokeshire College e del Dyfed Archeologico Trust, e membri del pubblico sono stati invitati a contribuire con le informazioni per la ricerca sulla enigma del 'Poppit pesce-trappola'.

Dott. Ziggy Otto, docente nella zona costiera e ambiente marino unità di ricerca a Pembrokeshire College, ha spiegato: "Una grande struttura subacqueo è stata individuata su fotografie aeree e vi possono essere pochi dubbi sul fatto che questo piuttosto impressionante - e apparentemente molto antropizzato -- struttura è un antico pesce-trappola.

"La struttura è interamente sott'acqua (in tutte le fasi della marea), ma non è mai stata controllata, ma è di circa 260 metri di lunghezza, ed è forse a livello locale cava di pietra, anche se l'uso di massi trasportati durante l'ultima glaciazione non si può escludere fuori.

"La sua età è sconosciuta, ma a causa della sua posizione ora interamente subtidal, questo pesce-trappola è molto antica, risalente forse più di 1000 anni, quando il livello del mare era più basso e l'ingresso al Teifi ulteriormente verso l'estuario Poppit lato. "

Egli aggiunge che la struttura di orientamento esclude la possibilità che esso è stato progettato per la cattura di pesci migratori, come il salmone e trota di mare, risalendo il Teifi.

"La struttura è un vero enigma, e sicuramente vale la pena indagare ulteriormente, perché fa parte del patrimonio storico e culturale marino della zona."

La trappola per pesci può essere visualizzato su Google Earth, a nord-ovest della stazione RNLI a Poppit di fronte alla scogliera.

Jen Jones, sommozzatore scientifico e co-titolare del Galles occidentale Diving School a Mathry, che impegnava la prima immersione esplorativa con il dottor Otto, ha dichiarato: "Questo pesce-trappola è probabilmente la più antica struttura antropizzato in Galles mai essere scientificamente studiato a titolo di scuba-diving ".

Ha aggiunto che la sezione del pesce-trappola tuffato è sepolto sotto la sabbia, ma è di circa un metro di larghezza e sporgente circa 30 cm sopra la sabbia. La roccia massi utilizzati per la costruzione del pesce-trappola sono incrostato con tubo-abitazione worm, incluso il nido d'ape worm altamente protette (Sabellaria), un fitto tappeto di una varietà di specie di alghe rosse, anemoni di mare con alcune.

Louise Austin, capo della gestione del patrimonio archeologico in Dyfed Trust, ha dichiarato: "Trappole per i pesci sono state ampiamente utilizzati mezzi di cattura del pesce in passato che hanno reso un contributo significativo per l'economia di molte comunità costiere e degli estuari. Attualmente solo pochi sono noto per sopravvivere in Galles. recente indagine aerea di lavoro ha individuato una manciata di altri siti, come il Poppit esempio, ma ci sono poche possibilità di indagare e registrare in dettaglio questi importanti siti subacquei ".

Ulteriori immersioni sono ora previste dal Ziggy e Jen per completare una piena indagine subacquea del pesce-trappola.

Ziggy Jen e desidero esprimere la loro gratitudine a Paolo Oakley (Cardigan Outboards), e Ray, e Lynda Giordania barca per fornire il supporto per l'immersione.

FOTO

http://www.tivysideadvertiser.co.uk/resources/images/842478/?type=display

ENGLISH VERSION

Ancient fish trap discovery in the Teifi Estuary

2:52pm Tuesday 10th March 2009

Comments (0) Have your say »

A HUGE ancient fish trap more than 250 metres long and probably at least 1, 000 years old has just been discovered in the Teifi estuary.

The underwater structure was first identified on aerial photographs and a recent exploratory dive at the site near Poppit has revealed the structure is protruding about 30 cm above the sand, allowing for a fuller investigation by divers.

A collaborative project is currently underway between Pembrokeshire College and the Dyfed Archaeological Trust, and members of the public are being asked to help with information for research into the conundrum of the ´Poppit fish-trap'.

Dr Ziggy Otto, lecturer in the coastal zone and marine environment research unit at Pembrokeshire College, explained: "A large, underwater structure has been identified on aerial photographs and there can be little doubt that this rather impressive – and quite apparently man-made -structure is an ancient fish-trap.

"The structure is entirely underwater (at all stages of the tide); it has never been surveyed, but is approximately 260 metres long, and is possibly made of locally quarried rock, although use of boulders carried in during the last glaciation cannot be ruled out either.

"Its age is unknown, but because of its now entirely subtidal position, this fish-trap is very old, possibly dating back more than 1, 000 years, when the sea level was lower and the entrance to the Teifi Estuary further towards the Poppit side."

He adds that the structure's orientation precludes the possibility that it was designed to catch migratory fish, such as salmon and sea trout, going up the Teifi.

"The structure is a true conundrum, and certainly worthwhile investigating further, because it forms part of the historic and cultural seascape of the area."

The fish-trap can be viewed on Google Earth, north-west of the RNLI station at Poppit in front of the cliffs. If members of the public have any information, however anecdotal or minor, the investigators would like to hear from them.

Jen Jones, scientific diver and co-proprietor of the West Wales Diving School at Mathry, who undertook the first exploratory dive with Dr Otto, said: "This fish-trap is probably the oldest man-made structure in Wales ever to be scientifically investigated by way of scuba-diving."

She added that the section of the fish-trap dived is buried in the sand; it is about one metre wide and protruding about 30 cm above the sand. The rock boulders used in the construction of the fish-trap are encrusted with tube-dwelling worms, including the highly protected honeycomb worm (Sabellaria), a dense carpet of a variety of red algae species, with some sea anemones.

"This fish-trap has therefore metamorphosed from an entirely man-made structure to a naturally functioning reef, which adds to the biological diversity not only of the local area but also to that of the Cardigan Bay Special Area of Conservation as a whole, " she said.

Louise Austin, head of heritage management at the Dyfed Archaeological Trust, said: "Fish-traps were a widely used means of catching fish in the past which made a significant contribution to the economy of many coastal and estuarine communities. Today only a few are known to survive in Wales. Recent aerial survey work has identified a handful of additional sites, such as the Poppit example, but there are few opportunities to investigate and record in detail these important underwater sites."

Further dives are now planned by Ziggy and Jen to complete a full underwater survey of the fish-trap.

Ziggy and Jen would like to express their gratitude to Paul Oakley (Cardigan Outboards), and Ray and Lynda Jordan for providing boat support for the dive.

If you have any information about this underwater structure contact Ziggy on z.otto@pembs.ac.uk or Jen on jenjones04@btinternet.com.

PHOTO

http://www.tivysideadvertiser.co.uk/resources/images/842478/?type=display