TRADUZIONE GOOGLE TRANSLATE

Una chiesa che risale al periodo bizantino è stato recentemente messo in luce durante i lavori di costruzione a Nes Harim nella Gerusalemme colline.

La chiesa è pavimentata con mosaici e decorato con una scritta. E 'stato esposto in uno scavo archeologico dalla Israele Antichità Autorità, dopo aver riferito i residenti locali unearthing un sito che è stato coperto in alberi di pino e agricoli terrazze.

Nel mese di novembre, durante i primi scavi nel sito, archeologi esposti nartece della chiesa - l'ampio ingresso nella parte anteriore della navata della chiesa. E 'stato riempito con un tappeto di mosaici policromi che era ornato con motivi geometrici di intrecciate rhomboids separati da fiore bocciolo motivi. Purtroppo, a conclusione di tale scavo, il mosaico è stato contraffatti e quasi completamente distrutto da ignoti vandali.

Nello stesso scavo un complesso torchio è stato in parte esposti, che consiste di almeno due piani superiori treading e allungata, ben intonacate arco cellule sotto di loro che sono stati probabilmente destinata a facilitare il preliminare di fermentazione del mosto.

Secondo l'archeologo Daniel Ein Mor, "Siamo a conoscenza di altre chiese bizantine e siti che si ritiene essere monasteri bizantini, che sono situati nella regione circostante. Lo scavo a Nes Harim completa la nostra conoscenza circa la natura del cristiano-bizantina in liquidazione le zone rurali, tra le principali città in questa parte del paese durante il periodo bizantino, tra i quali Guvrin scommessa, Emmaus e Gerusalemme ".

FOTO:

http://www.haaretz.com/hasite/images/daily/D110309/IAA-nesharim3.jpg

ENGLISH VERSION

Archaeologists discover Byzantine-era church in Jerusalem hills

By Haaretz Service

Tags: Jerusalem, Israel News

A church that dates back to the Byzantine period was recently unearthed during construction work at Nes Harim in the Jerusalem hills.

The church is paved with mosaics and decorated with an inscription. It was exposed in an archaeological excavation by the Israel Antiquities Authority, after local residents reported unearthing a site that was covered in pine trees and agricultural terraces.

In November, during the first excavation in the site, archaeologists exposed the church's narthex - the broad entrance at the front of the church's nave. It was filled with a carpet of polychrome mosaics that was adorned with geometric patterns of intertwined rhomboids separated by flower bud motifs. Unfortunately, at the conclusion of that excavation, the mosaic was defaced and almost completely destroyed by unknown vandals.

During that same excavation a complex wine press was partly exposed that consists of at least two upper treading floors and elongated, well-plastered arched cells below them that were probably meant to facilitate the preliminary fermentation of the must.

According to archaeologist Daniel Ein Mor, "We know of other Byzantine churches and sites that are believed to be Byzantine monasteries, which are located in the surrounding region. The excavation at Nes Harim supplements our knowledge about the nature of the Christian-Byzantine settlement in the rural areas between the main cities in this part of the country during the Byzantine period, among them Bet Guvrin, Emmaus and Jerusalem."

PHOTO:

http://www.haaretz.com/hasite/images/daily/D110309/IAA-nesharim3.jpg