Traduzione con GOOGLE TRANSLATE

Marzo 11, 2009 - 01:35 --

WAM Abu Dhabi, 11 marzo 2009 (WAM) - Un vaso di ceramica smaltata e una parte di una proroga di un falaj (canale di acqua) sono stati rinvenuti in Al Ain centro di sviluppo nel corso di un edificio effettuato dal Comune.

Abu Dhabi, Autorità per la cultura e il patrimonio (ADACH) archeologico squadra selezionata sito, utilizzando sensori a seguito della scoperta del vaso nelle opere zona. L'importante scoperta è stata fatta nei dintorni della moschea Sheikha Salama, che viene ricostruito.

Alcune ceramiche risalenti al tardo islamica era stato messo in luce tra i livelli di una vecchia scissione che risale allo stesso periodo di tempo e di altri pezzi che risalgono al Umm al-Nar civiltà trovati in strati del suolo al di sopra del falaj.

Il vaso è del tipo Amphora che risale alla civiltà ellenistica, durante il quale la cultura greco mescolato con la civiltà orientale seguenti Alessandro Magno professione di molti settori delle antiche Oriente.

Questa civiltà esistita in Italia all'inizio del terzo secolo aC ed è durato per molti secoli, in entrambi i Maliha sito a Sharjah e Al-Dour in Umm Al Quwain. Tuttavia, solo alcuni dei suoi punti di riferimento sono stati trovati in Al Ain.

Al Ain Comune ha svolto un ruolo fondamentale attraverso la sua costante collaborazione e il coordinamento diretto con ADACH e fornendo tutti i servizi necessari al fine di preservare il patrimonio culturale tangibile della Emirato di Abu Dhabi.

Il Comune segue procedure rigorose in materia di ritrovamenti archeologici e la comunicazione lungo la Abu Dhabi Archeologico legge 8 del 1970, e l'atto di costituzione di ADACH. La collaborazione di molti attori del settore privato è stato anche di una notevole importanza.

Il significato della scoperta è il vaso nella sua vecchia vita. In confronto con i suoi omologhi in siti che risalgono allo stesso periodo, gli EAU sono quasi 1900 anni (primo secolo dC).

ENGLISH VERSION

Archaeological discoveries in Al Ain

Mar 11, 2009 - 01:35 -

WAM Abu Dhabi, March 11th, 2009 (WAM)--A glazed pottery jar and a part of an extension of a falaj (water channel) have been unearthed in Al Ain city centre during a building development carried out by the Municipality.

Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage (ADACH) archaeological team checked the site using sensors following the jar's discovery in the works area. The important discovery was made in the surrounding area of Sheikha Salama Mosque, which is being rebuilt.

Some pottery dating back to the late Islamic era was unearthed among layers of an old cleavage that dates back to the same period of time and other pieces which date back to Umm al-Nar civilization found in the soil layers above the falaj.

The jar is of the Amphora kind that dates back to the Hellenistic civilization during which the Greek Culture mixed with the Eastern civilization following Alexander the Great occupation of many areas of the ancient East.

This civilization existed in the UAE during early third century BC and lasted for several centuries in both Maliha site located in Sharjah and Al-Dour in Umm Al Quwain. However, only a few of its landmarks were found in Al Ain.

Al Ain Municipality played a vital role through its constant cooperation and direct coordination with ADACH and providing all facilities required in order to preserve the tangible cultural heritage of the Emirate of Abu Dhabi.

The Municipality follows strict procedures in dealing with archaeological findings and reporting it along the Abu Dhabi Archaeological Act 8 of 1970, and the act of the formation of ADACH. The cooperation of many actors of the private sector was also of a considerable importance.

The significance of the jar discovery is in its old life-time. By comparing it with its counterparts in sites that date back to the same period, the UAE is almost 1900 years old (first century AD).