(Tradotto con Google Translate)

Un grande complesso residenziale risalenti al periodo Harappa è stato scoperto in un piccolo villaggio conosciuto circa 40 km da Rohtak (stato di Haryana India). Un cimitero che appartengono alla stessa civiltà da circa 3500-3000 BCE è stato anche trovato in un sito adiacente, dove quasi il 70 scheletri sono stati rinvenuti finora.

La squadra di archeologi da Istituto di Ricerca per l'umanità e la natura, Kyoto, Giappone, Deccan College di Pune e Maharshi Dayananda Università, Rohtak, scoprì la composizione si sviluppa su 18, 5 ettari. E 'composto da quattro grandi cimitero e un complesso si sviluppa su circa tre ettari. "Questo è facilmente tra le maggiori località di abitazione era la Harappa. Abbiamo finora uno scavo complesso che dispone di 26 camere, da 3 a 4 cucine, un uguale numero di bagni e un cortile al centro. Le dimensioni delle camere variano da 6x6 a 16x20 ", ha dichiarato il Prof. Università degli Studi di Manmohan Singh MD.

La scoperta possiede un potenziale enorme, ha dichiarato il professor Vasant Shinde del Dipartimento di Archeologia, Deccan Post-Graduate College e Research Institute, Pune, il direttore del progetto di scavo. "Con un campione più ampio, la dimensione sarà più facile per gli studiosi di determinare la composizione della popolazione, la prevalente doganali, se questi sono stati indigeni o migrati da fuori", ha detto il prof Shinde.

Gli storici non hanno ancora risposte definitive a una serie di domande, anche se la Harappans provenienza, e perché la loro cultura altamente sofisticati morti improvvisamente. "Per la prima volta, ci condurrà test scientifici sui resti scheletrici, ceramiche e botanico prove trovato sul sito, per cercare di capire di più gli aspetti della vita Harappa", ha detto il prof Shinde. "Test del DNA sulle ossa potrebbe definitivamente fine al dibattito sulla questione se il Harappans popolazione indigena sono stati uno o migranti. Oligoelemento analisi ci aiuterà grafico loro dieta". Il gruppo prevede inoltre di effettuare prove di carotaggio dei laghi attorno al sito per verificare le condizioni climatiche prevalenti al momento della civiltà Harappa, e verificare se il declino della cultura seguita catastrofici cambiamenti climatici.

Le sepolture trovato finora dovrebbero essere da circa 4509 BP (prima di oggi), o 2600-2200 BCE. "Ci sono tre diversi livelli di sepolture e resti scheletrici in alcuni luoghi sono stati trovati l'uno sopra l'altro. Tutti i principali sono rettangolari - Harappa sepolture diverso da altri siti, che di solito sono allungate grave", ha detto il prof Shinde.

Il sito presenta segni di primaria (scheletro completo), secondario (solo alcune ossa) e simbolico sepolture, con la maggior parte dei principali orientato a nord-ovest-sud-est, anche se vi sono alcune con il nord-sud e nord-est-sud-ovest e orientamenti. Le variazioni di orientamento sepoltura suggerisce diversi gruppi nella stessa comunità, Prof Shinde detto. Le differenze nel numero di pentole, come suggeriscono le offerte economiche e sociali delle differenze all'interno della comunità. Anche in prova sono significativi segni di variazioni regionali che contestano l'idea di una cultura omogenea Harappa.

ENGLISH VERSION

10 March 2009

Harappan-era cemetery found

A big housing complex dating back from the Harappan era has been discovered in a little known village about 40 km from Rohtak (Haryana state of India). A cemetery belonging to the same civilization from about 3500-3000 BCE has also been found at an adjacent site, where nearly 70 skeletons have been unearthed so far.

The team of archaeologists from Research Institute for Humanity and Nature, Kyoto Japan, Deccan College, Pune and Maharshi Dayanand University, Rohtak, discovered the settlement spread over 18.5 hectares. It is composed by four big complexes and a cemetery spread over about three hectares. "This is easily among the largest habitation locality of the Harappan era. We have so far excavated one complex which has 26 rooms, 3 to 4 kitchens, an equal number of bathrooms and a courtyard in the centre. The size of the rooms vary from 6x6 to 16x20, " said Prof Manmohan Singh of MD University.

The discovery holds enormous potential, said Prof Vasant Shinde of the Department of Archaeology, Deccan College Post-Graduate and Research Institute, Pune, the director of the excavation project. "With a larger sample size it will be easier for scholars to determine the composition of the population, the prevalent customs, whether they were indigenous or migrated from outside, " Prof Shinde said.

Historians still have no definite answers to a number of questions, including where the Harappans came from, and why their highly sophisticated culture suddenly died out. "For the first time, we will conduct scientific tests on skeletal remains, pottery and botanical evidence found at the site, to try to understand multiple aspects of Harappan life, " Prof Shinde said. "DNA tests on bones might conclusively end the debate on whether the Harappans were an indigenous population or migrants. Trace element analyses will help us chart their diet." The team also plans to carry out coring tests in lakes around the site to ascertain climatic conditions prevalent at the time of the Harappan civilization, and investigate whether the decline of the culture followed catastrophic climate change.

The burials found so far are expected to be from around 4509 BP (before present), or 2600-2200 BCE. "There are three different levels of burials and at some places skeletal remains have been found one above the other. All the graves are rectangular - different from other Harappan burials sites, which usually have oblong graves, " Prof Shinde said.

The site shows evidence of primary (full skeleton), secondary (only some bones) and symbolic burials, with most graves oriented northwest-southeast, though there are some with north-south and northeast-southwest orientations as well. The variations in burial orientation suggests different groups in the same community, Prof Shinde said. The differences in the numbers of pots as offerings suggest social and economic differences within the community. Also in evidence are significant signs of regional variations that contest the idea of a homogenous Harappan culture.