Due enormi buchi neri sembrano essere in orbita un l'altro in una sorta di cosmica minuetto al centro di una galassia lontana formano quando due galassie in collisione.

Questi due galassie Supermassive cosiddetti buchi neri, che sono oggetti celesti con enorme attrazione gravitazionale, sono bloccati in orbita a circa 5 miliardi di anni luce dalla Terra. Un anno luce è di circa 6 miliardi di miglia (10 trilioni di km), ( la distanza luce viaggia in un anno ).

I dati di Apache Point Observatory in New Mexico sono la miglior prova dell'esistenza di due buchi neri in orbita intorno a vicenda, secondo astronomo Todd Boroson del National Optical Astronomy Observatory di Tucson, Arizona.

Questo è noto come un sistema binario.

Gli scienziati credono tutti o la maggior parte delle galassie abbiano dei Supermassivi buchi neri al loro centro. Ad esempio, la nostra galassia Via Lattea ha un buco nero al suo centro che è di circa 3 milioni di volte la massa del sole.

Quando le galassie si scontrano e si fondono, come accade relativamente spesso, i loro buchi neri al centro cominciano a gravitare l'uno verso l'un l'altro a causa della loro grande massa, entrando in orbita come questi due osservati ieri sembrano fare.

Boroson ha detto che i buchi neri in orbita intorno alla fine maggio si fonderanno in un unico grande buco nero.

Mentre gli scienziati pensano a sistemi binarii di buchi neri possono essere relativamente comune, sinora questi fenomeni sono stati inafferrabili.

Boroson e compagni di nazionale ottico Astronomico astronomo Tod Lauer han rilevato da questi due buchi neri la radiazione emessa da oggetti apparentemente di essere risucchiata in buchi neri con la loro attrazione gravitazionale.

"Tu non vedi i buchi neri. Basta vedere gli effetti di buchi neri", Boroson detto in un'intervista telefonica.

Il più piccolo dei buchi neri è di circa 20 milioni di volte la massa del nostro sole, mentre il più grande è un miliardo di volte la massa del nostro sole.

"Abbiamo scoperto che c'è una buona correlazione tra le dimensioni di un buco nero e le dimensioni della galassia che lo contiene.Questo potrebbe essere un caso in cui una grande galassia stia mangiando una piccola galassia", ha detto Boroson.

Questi due buchi neri hanno impiegato circa un centinaio di anni per la messa in orbita a vicenda e si trovano circa tre decimi di anni luce l'uno dall'altro.

FOTO :

http://www.reuters.com/news/pictures/articleslideshow?articleId=USTRE5236EO20090304&channelName=scienceNews#a=1

ENGLISH VERSION

Shall we dance? Two big black holes found together.

Two colossal black holes appear to be orbiting one another in sort of a cosmic minuet at the center of a faraway galaxy formed when two separate galaxies collided, U.S. astronomers said on Wednesday.

These two so-called supermassive black holes, which are celestial objects with enormous gravitational pull, are locked in orbit about 5 billion light years away from Earth, the scientists said. A light year is about 6 trillion miles (10 trillion km), or the distance light travels in a year.

Data from Apache Point Observatory in New Mexico provided the best evidence to date of two black holes orbiting each other, according to astronomer Todd Boroson of the National Optical Astronomy Observatory in Tucson, Arizona.

This is known as a binary system.

Scientists believe all or most galaxies have supermassive black holes at their center. For example, our Milky Way galaxy has a black hole at its center that is about 3 million times the mass of the sun.

When galaxies collide and merge, as they do relatively often, the black holes at their center may gravitate toward one another because of their great mass, entering into orbit as these two appear to be doing.

Boroson said orbiting black holes eventually may merge into an even larger single black hole.

While scientists think binary black holes may be relatively common, they have been elusive.

Boroson and fellow National Optical Astronomy Observatory astronomer Tod Lauer detected these two by spotting the radiation emitted by objects apparently being sucked into the black holes by their gravitational pull.

"You don't see the black holes. You only see the effects of the black holes, " Boroson said in a telephone interview.

The smaller of the black holes is about 20 million times the mass of our sun, while the larger one is a billion times the sun's mass, the scientists wrote in the journal Nature.

"We've discovered that there's a pretty good correlation between the size of a black hole and the size of the galaxy that it's in. This could be a case where a big galaxy ate a smaller galaxy, " Boroson said.

These two black holes take about a hundred years to orbit each other and are located about three-tenths of a light year from each other, Boroson said.

PHOTO :

http://www.reuters.com/news/pictures/articleslideshow?articleId=USTRE5236EO20090304&channelName=scienceNews#a=1