Traduzione dall'inglese con GOOGLE TRANSLATE

A sinistra, le tracce di dinosauri a mano con stampe di uccelli, come mostrano di perfezionamento attivo di fronte palme a Johnson Farm, Utah. A destra, un artista della ricostruzione dimostra la formazione di tracce da parte dei grandi carnivori Dilophosaurus alcuni dinosauri 198 milioni di anni ago.The scoperta da un 198-milioni-anno-vecchio accovacciato carnivoro indica che anche i dinosauri avevano anticipato forelimbs simili a quelle di birds.In 1993 il suo classico film "Jurassic Park", il regista ha dimostrato di tirannosauro, velociraptor e altri dinosauri carnivori piedi con i loro avambracci pendono come una scimmia di palme e la loro più o meno parallelo al suolo - una postura derisively di cui alla paleontologi come il "coniglio posizione".

Un crescente corpo di prove, tuttavia, ha suggerito che le creature sono fisicamente in grado di assumere questa posizione, perché le loro ossa del polso non si rivolge in questo modo.

Ora, il primo inequivocabile handprint di un 198-milioni-anno-vecchio accovacciato carnivoro conferma la speculazione, fornendo la prova evidente che la parte anteriore ha colpito il terreno su un lato, come un karate chop, e quindi sarebbe stata di scarsa utilità per camminare .

La rarissima handprint dal St. George Dinosaur Discovery sito nello Utah indica che anche i dinosauri avevano anticipato forelimbs simili a quelle degli uccelli, a rafforzare l'ormai largamente condivisa la conclusione che gli uccelli sono gli unici che vivono discendente degli antichi mostri.

"Che questo sembra implicare che è, anche da abbastanza precoce della loro storia, i dinosauri sono stati interamente bipedal e non sono stati loro utilizzando avambracci a sostenere in alcun modo", ha detto Tom Holtz paleontologo dell'Università del Maryland, che non è stata coinvolta nella ricerca.

"A causa di ciò, la mano potrebbe specializzarsi come armi, a prendere su di un animale o che lottano per la lotta con gli altri dinosauri", ha detto.

Il handprints sono tra più di 1200 tracce di dinosauro nel fango depositati lungo le rive di un antico lago, poi sepolto e fossili. La maggior parte delle tracce sono simili a quelli trovati in altri siti, ha dichiarato Andrew paleontologo Milner, autore di portare la relazione pubblicata Martedì in rivista online PLoS One.

Ma una serie di tracce mostra il percorso di un carnivoro chiamato theropod di lasciare l'acqua e l'arrampicata su una bassa collina, sulla riva.

Le tracce mostrano chiaramente le zampe posteriori e, occasionalmente, trascinando la coda. Ma a un certo punto, ha affermato Milner, il theropod apparentemente interrotto e crouched al riposo.

A quel punto, tra le impronte, è la chiara impressione di circolare ischium o il bacino ", fondamentalmente una botte di stampa", ha affermato Milner.

E per ogni lato delle tracce sono i handprints, che sono immagini speculari l'uno dall'altro. Essi mostrano chiaramente la terza cifra premuto in terra e le tracce della seconda cifra, con il recupero di curling di perfezionamento attivo.

Le mani sono posizionate come sarebbero per "azienda su un basket dribbling piuttosto che essa, " ha detto Holtz.

Il dinosauro, specie la cui esatta non è nota, come uno struzzo sabato o emu, ha affermato Milner. "All'inizio del theropods stiamo vedendo come il comportamento degli uccelli, e la disposizione delle ossa delle braccia si presenta con un uccello molto simile accordo", ha detto.

Paleontologi non sono stati del tutto certo della mano posizionamento dei dinosauri perché polso ossa sono fragili e non è generalmente ben conservata, e la maggior parte del posizionamento è disciplinato da cartilagine, che è anche non conservati, Holtz detto.

Ma "a differenza di uno scheletro, questa stampa è stata fatta da un soggiorno, la respirazione di dinosauro nel suo normale funzionamento", ha detto. "E 'chiaramente non mettere le sue palme verso il basso, solo i bordi delle sue mani."

FOTO : Copia ed incolla link

http://www.latimes.com/media/photo/2009-03/45376624.jpg

ENGLISH VERSION

At left, dinosaur tracks with hand prints show bird-like inward-facing palms at Johnson Farm, Utah. At right, an artist's reconstruction shows the formation of the tracks by the large meat-eating dinosaur Dilophosaurus some 198 million years ago.The discovery from a 198-million-year-old crouching carnivore indicates that even early dinosaurs had forelimbs similar to those of birds.In his classic 1993 film "Jurassic Park, " the director showed Tyrannosaurus rex, Velociraptor and other carnivorous dinosaurs walking with their forearms hanging down like a monkey's and their palms more or less parallel to the ground -- a posture derisively referred to by paleontologists as the "bunny position."

A growing body of evidence, however, has suggested that the creatures were physically unable to assume this position because their wrist bones would not turn in such a fashion.

Now, the first unequivocal handprint of a 198-million-year-old crouching carnivore confirms the speculation, providing clear evidence that the front limb struck the ground on its side, like a karate chop, and thus would have been of little use for walking.

The extremely rare handprint from the St. George Dinosaur Discovery Site in Utah indicates that even early dinosaurs had forelimbs similar to those of birds, reinforcing the now widely held conclusion that birds are the only living descendant of the ancient monsters.

"What this seems to imply is that, even from fairly early in their history, dinosaurs were entirely bipedal and weren't using their forearms to support themselves in any way, " said paleontologist Tom Holtz of the University of Maryland, who was not involved in the research.

"Because of that, the hands could specialize as weapons, to grab on to a struggling animal or to fight with other dinosaurs, " he said.

The handprints are among more than 1, 200 dinosaur tracks deposited in mud along the shores of an ancient lake, then buried and fossilized. Most of the tracks are similar to ones found at other sites, said paleontologist Andrew Milner, lead author of the report published Tuesday in the online journal PLoS One.

But one set of tracks shows the trail of a carnivore called a theropod leaving the water and climbing up a low hill on the shore.

The tracks clearly show the hind feet and, occasionally, the dragging tail. But at one point, Milner said, the theropod apparently stopped and crouched to rest.

At that point, between the footprints, is the clear circular impression of the ischium or pelvis, "basically a butt print, " Milner said.

And to each side of the tracks are the handprints, which are mirror images of each other. They clearly show the third digit pressed into the ground and traces of the second digit, with the claw curling inward.

The hands were positioned as they would be for "holding on to a basketball rather than dribbling it, " Holtz said.

The dinosaur, whose exact species is not known, sat like an ostrich or emu, Milner said. "Early on in the theropods we're seeing bird-like behavior, and the arrangement of the bones in the arms shows a very bird-like arrangement, " he said.

Paleontologists have not been entirely certain of the hand positioning of dinosaurs because wrist bones are fragile and not generally well preserved, and much of the positioning is governed by cartilage, which is also not preserved, Holtz said.

But "unlike a skeleton, this print was made by a living, breathing dinosaur in its normal operations, " he said. "And it clearly doesn't put its palms down, just the edges of its hands."

PHOTO :

http://www.latimes.com/media/photo/2009-03/45376624.jpg