Berlino - i funzionari tedeschi hanno respinto la tesi di chi sostiene che il busto della regina Nefertiti faraonica, salutato nel mondo come la donna più bella, è stata fatta uscire dal paese d'Egitto di "contrabbando" utilizzando un inganno circa un secolo fa. "L'affermazione secondo cui la divisione dei tesori non ha avuto luogo con le regole non è vero", disse il prussiano Beni e le Attività Culturali Fondazione.

La fondazione ha negato l'archeologo tedesco aveva ingannato Gustave Lefebvre, Egitto di ispettore delle antichità, che si trova a controllare l' Amarna.

E 'stata la pratica al momento di utilizzare entrambe le fotografie e campioni di array di oggetti di giungere ad una ripartizione equa dei reperti, ha detto la fondazione, in effetti, sostenendo che la Germania non poteva essere ritenuta responsabile per la mancata Lefebvre a capire che il busto poteva essere così prezioso.

Nefertiti, una delle maggiori attrazioni che attira turisti a Berlino, è regolata in modo da ottenere una nuova casa alla fine di febbraio, quando la raccolta egiziano si sposta il Neues Museum, presso l'Isola dei Musei dopo la sua ristrutturazione.

L'Egitto ha spesso preteso la restituzione di questa scultura di 3400 anni.

Un documento, scoperto negli archivi si una società tedesca, suggerisce che Ludwig Borchardt, l'archeologo che ha scoperto il busto nel 1912, deliberatamente ha nascosto il suo vero valore dalla autorità egiziane ( come cita la rivista "Der Spiegel" ).

Scritto nel 1924, il documento racconta di una riunione svoltasi il 20 gennaio 1913 tra Borchardt e Lefebvre.

Secondo il documento, scritta dal segretario della Società tedesca orientale che era presente alla riunione, "Borchardt voleva salvare il busto per noi", "Der Spiegel" ha detto.

Per raggiungere questo obiettivo è stato il busto ben confezionati e immessi sul fondo di una scatola in una stanza scarsamente illuminata dove Lefebvre è stato chiamato ad esaminare i reperti scoperti durante gli scavi.

Secondo la testimonianza, Borchardt ha presentato una fotografia sfocata del busto. Egli ha anche detto che è stato fatto di gesso, che è di poco valore, quando in realtà Nefertiti è stata dipinta su pietra calcarea.

Nefertiti fu la moglie del capo Faraone Akhenaten stabilito che circa il 1350 avanti Cristo.

Pertanto secondo questi studi, la statua di Nefertiti non è stata contrabbandata ILLEGALMENTE, ma è stata portata in Germania a causa di una perizia MALFATTA dal tecnico egiziano di allora preposto a questo lavoro, anche se la stessa perizia era stata "pilotata" dall'archeologo Ludwig Borchardt!

ENGLISH VERSION

Germans reject claim that Nefertiti was smuggled out of Egypt

Berlin - German officials have rejected claims that the bust of the pharaonic queen Nefertiti, hailed as the world's most beautiful woman, was smuggled out of Egypt using a ruse nearly a century ago. "The claim that the division of treasures did not take place by the rules is untrue, " said the Prussian Cultural Heritage Foundation, which has possession of the painted limestone carving.

Media reports claimed Wednesday that Nefertiti's obvious value was concealed during a 1913 meeting to legally apportion the treasures from a German-led archaeological excavation with half for each side.

The foundation denied the German archaeologist had deceived Gustave Lefebvre, Egypt's inspector of antiquities, who checked the finds at Amarna.

It had been the practice at the time to use both photographs and samples of the array of objects to arrive at a fair division of the finds, said the foundation, arguing in effect that Germany could not be held responsible for Lefebvre's failure to realize the bust was so valuable.

Nefertiti, one of Berlin's top tourist draws, is set to obtain a new home at the end of February when the Egyptian collection moves to the Neues Museum on the Island of Museums after its renovation.

Egypt has often called for a return of the 3, 400-year-figure.

A document, discovered in the archives of the German Oriental Society, suggests that Ludwig Borchardt, the archaeologist who discovered the bust in 1912, deliberately withheld its true value from Egyptian authorities, the magazine Der Spiegel said.

Written in 1924, the document recounts a meeting held on January 20, 1913 between Borchardt and Lefebvre.

According to the document, penned by the secretary of the German Oriental Company who was present at the meeting, "Borchardt wanted to save the bust for us, " Der Spiegel said.

To achieve this goal the bust was tightly wrapped and placed at the bottom of a box in a poorly lit room where Lefebvre was examining artefacts discovered during the excavation.

According to the witness, Borchardt presented an unflattering photograph of the bust. He also said it was made of gypsum, which is of little value, when in fact Nefertiti was painted on limestone.

Nefertiti was the chief wife of Pharaoh Akhenaten who ruled about 1350 BC.