Un nuovo poema di Saffo, conosciuta come una delle più grandi poetesse dell´antichità classica, sarà presto rivelato al mondo nella sua forma integrale.

Scritti più di 2, 600 anni or sono, i versi composti di 101 parole trattano un tema senza tempo, nell´arte come nelle soap opera: lo struggersi per un amore perduto.

Il poema è la più rara delle scoperte. La reputazione di Saffo, le sue qualità di artista di amore lirico, si basa su soli tre poemi completi, 53 versi singoli versi completi e circa 264 frammenti.

Questo è quanto è sopravvissuto degli scritti di una donna di cui il filosofo greco Platone diceva che sarebbe stato onorata non semplicemente come grande poeta lirico, ma come una delle Muse, le ispiratrici dell´arte.

Sentendo recitare uno dei poemi di Saffo, il sovrano greco del VI secolo a.C., Solone, suo contemporaneo, chiese se qualcuno gliela insegnasse, perché voleva "conoscerle e morire".

La scoperta del nuovo poema è stata complessa e non priva di un certo romanticismo.

E´ stata trovata nell´involucro di una mummia egiziana, lo strato flessibile di fibra di papiro che veniva modellato mentre ancora umida, in una superficie simile a gesso, attorno alle parti irregolari di un corpo avvolto e mummificato, così che altri motivi potessero esservi dipinti sopra. Lo scorso anno due studiosi, Michael Gronewald e Robert Daniel, annunciarono che un papiro recuperato negli archivi dell´Università di Colonia era stato identificato come parte di un rotolo contenente poemi di Saffo.

I ricercatori hanno realizzato che parti di un poema corrispondevano a frammenti trovati nel 1922 in uno dei più grandi tesori degli studi classici moderni – presso l´antica città di Ossirinco.

L´opera completa ricostruita, sarà pubblicata su un articolo di 1, 500 parole con commento e traduzione.

Saffo, che scriveva sull´isola di Lesbo, apparentemente per una corte di donne più giovani, è trattata come la santa patrona dell´amore tra donne. E´ ormai una sorta di icona letteraria e femminile.